Asfalt :

Altyazı olarak paylaşmıyoruz, hayır. Zaten, kendi altyazılarımız kendi bölümlerimizle senkronlu. Başka videolarla düzgün seyredemezsiniz.

Ama tek başınıza bu soruyu sık sorma başarınız için, sizi kendi ellerimle s.s.s. e yönlendiriyorum.

Klavyeni öpeyim.

Cerulean :

Şu “fansub=çeviri” anlayışı grupça canımızı sıkıyor, o yüzden kısaca bir bölümün hangi aşamalardan geçerek yayınlandığını anlatayım.
Öncelikle raw olarak elimize ulaşan bölümler Deddo tarafından üzerinde daha rahat çalışabilmemiz için encodelanıp küçük bir boyuta getiriliyor, sonra çeviri ve kontrol yapılıyor. Bu sırada yine Deddo tarafından bölüm daha kaliteli olması için ayrıyeten encodelanıyor ve çevrilen metin, giriş, kapanış karaokeleri ile birleştirilerek son halini alıyor. Bizim fansub olarak amacımız yalnızca birşeyleri çevirip karşınıza koymak değil. Amacımız sizlere kaliteli birşeyler sunabilmek. Evet, size altyazı paketlerini verebilirdik ve inanın bu çok daha basit de olurdu, ama bu durumda yaptığımız işin değeri büyük ölçüde azalırdı. Yayınladığımız bölümler, diğer gruplara oranla çok daha kaliteli, (evet mütevazi değilimdir pek) hatta yanılmıyorsam, dvdrip kannagi yayınlayan tek grup biziz ve altyazılarımızı ayriyeten yayınlamayacağız.
Yeni seri konusuna gelince, S.S.S. de bahsettiğim gibi, yeni seriler için istek almıyor, aramızda karar veriyoruz.

Canım tercümanım Cerulean. Söylediklerindeki tek hata bölümlerimizin DVDrip olmasıydı. Hayır değiller ancak ortalıkta bu bölümleri HD yayınlayan tek grubuz. Galiba sıkça sorulan sorular bölümüne “fansub” nedir yazmamız gerekecek. Şuraya da kısaca bir açıklama yazayım.

Arkadaşlar,
Fansub çeviri değildir. Bu siteyi ve yaptığımız işi Divxplanet gibi sitelerde yapılan işle karıştırmayınız. Biz bir çeviri grubu değiliz. Çeviri yapıp altyazı hazırlamıyoruz. Aslında altyazı, yaptımız işin %50’si bile değil. Fansub, bölümlere yapılan altyazının yanısıra karaoke, typeset(ekran yazıları) ve çevrilmeye ihtiyaç duyan bütün yazıların uygun şekilde hazırlanıp tercihe göre yüksek ya da düşük çözünürlüklü bölüm videosu ile birleştirilerek sunulması işlemine denir. Yaptığımız bu, bundan sonra yapacağımız da bu. Deddo Subs kısmında altyazılar yayınlanıyorsa bunun sebebi orada yaptığım işin fansub olmaya uzak olmasıdır. Ayrıca burada altyazılar dağıtılsa bile o emek ve saatlerinizi harcayarak indiriğiniz bölümlerle izleyemezsiniz. İlk bölümü o kıymetli zamanınızı ayırarak indirmenizi rica edeceğim. Ekranda Türkçe gördüğünüz tek şey altyazıysa söz veriyorum bundan sonra bütün altyazılar ek olarak yayınlanacaktır.

Yeni proje konusunda ise anket beklememelisiniz. Sırf anket tuttu diye Bleach ya da Naruto çeviremeyiz. Cerulean tutturursa da bir güzel döveriz, susar.