Son derece teknik (İstanbul Teknik Üniversitesi ya hani..) sebeplerden dolayı bir süredir yeni bölüm yayınlayamıyoruz ve bir süre daha herhangi bir şey yayınlamayacağız. Baskı yapmak isterseniz Asfalt ve Deddo’ya yüklenin, malum ben bir şey çevirmiyorum

İstanbul Teknik Üniversitesi’nde olup ITUOTAKU’yu takip edenlere müjde! Japon Dil ve Kültürü Kulübü’nün düzenlediği anime film gösterim gecesine kulüp üyesi olsun ya da olmasın, herkes katılma hakkına sahip. Bu eğlenceli geçecek gecede gösterilecek filmler arasında tabii ki bizi en çok heyecanlandıran Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren-hen, ancak bu diğer filmleri ve eğlenceli muhabbeti engelleyecek değil tabii ki. Katılmak isteyen arkadaşlar 28 Aralık Pazartesi, Kültür Sanat Binası’nın büyük salonunda 17.30′da olsunlar. Bütün ITUOTAKU da ekipçe gösterime katılıyor. Bu, hiç anime izlememiş arkadaşlarınıza bu zevki tanıtmanın bir yolu da olabilir. Ayrıntılı bilgi almak isteyen arkadaşlar otaku@ituotaku.com adresine merak ettikleri şeyleri sorabilirler. 28 Aralık akşamı görüşmek üzere…

~WE HAVE CONTROL!

Bol Sumeragi’li bölümler yaklaşırken aksiyona doymuş olalım diye ilk bölümü bir daha izlemeniz için bir sebep çıktı ortaya. Video aynı video ama altyazı da bir iki düzenleme var. İlk bölümün düzenlenmiş hali ve yeni bölümünuz, Kurban Bayramı’nızla birlikte kutlu olsun. İyi seyirler.

Görünen o ki bazı seyircilerimiz dediklerimi yapmalarına rağmen gerek Vista yüzünden gerekse farkedilemeyen bir gözden kaçırma yüzünden bir türlü bölümleri izlemeleri gerektiği gibi izleyememişler. Bu sorundan muzdarip olan arkadaşlara son çarem bilgisayarlarından bütün codec bileşenlerini silip (K-Lite dahil) CCCP kurmak. Oynatıcı olarak yine Media Player Classic kullanacaksınız. Bölümlerinizi yayınladığımız açılış ile aynı klasöre koyduğunuzda her bölümün başına açılış animasyonu eklenmeli, eklenmiyorsa bir sorun var demektir. Yukarıdaki işlemleri son çare olarak uygulamanız gerektiğini bir kez daha hatırlatır, her ne kadar bizden kaynaklı olmasa da yaşadığınız rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

Çılgınlar gibi beklediğiniz Mobile Suit Gundam 00 sonunda karşınızda!  Aslında bölüm bir ay önce hazırdı, hatta biz millete izletip ego tatmini bile yaptık ama farkettik ki Ceru uploadu başlatmayı unutmuş. Biz o nasıl olsa yayınlamıştır diye yan gelip yatarken sizi Gundam’sız bırakmışız. Buyrun efendim! (Ceru’nun şu an Ankara’da -yani bizden uzakta- olmasıyla bizim buraya yazdıklarımız arasında zerre alaka yoktur.)

İndirmek için tıklasanız da olur, projeler sayfasına da girebilirsiniz.

Şimdi sözü Deddo’ya bırakıyorum, aşağıya TL;DR* döşeyecek, hazır olun!

Deddo: Öncelikle kesin konuşacağım, yazacaklarımı okumadan bölümleri izlemeye çalışanları, dahası okumayıp “Deddo, hebelek hübelek çalışmadı, kasıyor, açılış nerede?” diye gelenleri yoğunlaştırılmış GN Parçacıkları’na maruz bırakacağım. Ona göre!

• Bölümler Bluray rip, yani yalamalık. Televizyonda yayınlananlarda olmayan eklentilere, değişikliklere sahip. Aynı zamanda piyasada bulabileceğinizin en iyisi.
• Bluray bölümleri kalitesini bozarak karşınıza çıkarmaya kıyamazken kotalı ve bilgisayarı güçlü olmayanları da düşünmeden edememek beni her bölümü iki farklı şekilde encode etmeye zorladı. Bölümleri indirirken bilmeniz gereken bir iki ayrıntıdan bahsedeyim. 720p yazan bölümlerin çözünürlüğü 1280×720 (hd ready standartında), 1080p yazanlar ise 1920×1080 (full hd).
  
• Kaliteden ödün veremeyeceğimi daha önce de söylemiştim. Bu da sabit kalite/değişken boyut formülünü uygulamamı mecburi kılıyordu. 720p bölümler 500mb-800mb civarıyken 1080p bölümler 1gb-1.3gb civarı olacak.
• Boyutları düşük tutmak için her bölümde aynı olan açılış animasyonunu bütün bölümlerde kestim. Şu anda olduğu gibi sadece bir kere indireceğiniz açılış animasyonunu bölümleri sakladığınız klasöre koymak  zorundasınız. Aşağıda açıklayacağım işlemleri yaparsanız açılış sanki hiç kesilmemiş gibi seyredilebilecek. Laf dinlemeyenlerin sonu birkaç satır yukarıda yazıyor. Ek olarak bölüm açıldığında saatin yanında beliren Haali Splitter simgesine sağ tıklayarak önceden ayarlanmış vidyo kısımlarına tek tıkla ulaşabileceksiniz. Kitap ayracı gibi düşünebilirsiniz.
• K-Lite Mega Codec Pack. Bu 5 kelimeyi doğru sırayla ezberleyin. Yetmezse odanızın duvarlarına yazın. Masaüstü arkaplanı yapın. Bu dediklerimden sonra da bilgisayarınızdaki bütün codec bileşenlerini kaldırıp ilgili linkteki dosyayı kurun. Yükleme sırasında neleri isteyip istemediğinizi soracak. “Lots of stuff” opsiyonunu seçtikten sonra next deyin. Sıradaki ekranda seçili olmaması gereken çok önemli bir kutucuk var. “Use internal subtitle renderer” şeklinde. Bu seçili ise altyazılar saçmalar, yandaki tik işaretini varsa kaldırın.
• K-Lite kurulduktan sonra bölümleri K-Lite ile gelen Media Player Classic ile İZLEYECEKSİNİZ! Bs Player, VLC Player, KMplayer, GOM Player, Windows Media Player ile izleyip sorun yaşarsanız olacaklardan sorumlu değilim.
• İllaki teknik ayrıntı isteyenleri şöyle alayım. Bütün bölümler h264 ancak ses codecleri iki sürüm arasında farklılık gösteriyor. 1080p bölümlerde FLAC kullanırken 720p sürümlerde OGG Vorbis kullandım. İki durumda da ne yazık ki 2.0 Stereo‘dan öteye geçemedim, adamlar öyle koymuşlar Bluray’e.

*TL;DR: “Too long, didn’t read.” – Meali: “Çok uzun, okumadım.”

Daha önce açıkladığımız üzere Ouroboros ekibi ile Fullmetal Alchemist’in yeni sezon bölümlerini Bluray kalitesinde yayınlayacağız. Bluray bölümlerin çıkmasına kısa bir süre kalmışken ilgili çalışmalar iyice hızlandı, dost ekip donanımlarını en iyi şekilde kuşanmak için kolları sıvadı. Bu aralar terimleri olabilecek en anlaşılır, en Türkçe ve en uygun şekilde oturtmak için büyük bir çaba gösteriyorlar ve bu bağlamda bloglarına uzunca bir yazı girdiler. Bu yazıyı seriyi izlemeyi planlayan, izlemeye çoktan başlamış ya da “Ne ki bu FMA dedikleri?” diyen herkesin okumasını şiddetle tavsiye ediyoruz. Okuduktan sonra da ilgili konuda fikirlerinizi belirtmekten lütfen çekinmeyin, herkesin görüşü farklı olabilir sonuçta; ne kadar çok görüş gelirse o kadar kaliteli çeviri yapılacak demektir.

Bunun dışında yine FMA ile ilgili her türlü ek bilgi, haber için yine aynı blogu ziyaret edebilir, merak ettiğiniz soruları oradaki dostlarımıza sorabilirsiniz. Dinleri imanları FMA olan bir gruptan bahsetmekteyiz, 15. bölümde Edward’ın yüzündeki çapağın bile niye orada olduğunu söyleyebilecek kapasitedeler. Sınırları zorlamak sizin elinizde, biz zaten kalite konusunda yeterince zorlayacağız.

~Kalbimin derinliklerini aradım. Ama beklediğimden daha boştu.

Düşük hızlı internetle, upload sorunlarıyla, elektrikle, Windows’la, okulla, sınavlarla ve daha birçok şeyle uğraştık, ama yılmadık, en sonunda Kannagi’yi bitirdik. Tabii internet yine bize fayda vermedi, defalarca denememize rağmen MU uploadını bir kez daha yetiştiremedik(MU’nun serverlarında bir problem varmış). Dahası, anlaşılan Kannagi bizleri de oldukça yormuş, bir sürü hatayı gözden kaçırmışız, neyse ki son kontroller sırasında kardeş takım Ouroboros Fansub’un çevirmeni Erengy’nin de büyük yardımıyla hataları düzelttik.

Bizim için bile sürpriz bir çeviri olan TTGL Guren-hen’den dolayı Kannagi bitirdiğimiz ilk proje olamadı, ama pek çok açıdan bize oldukça deneyim kazandıran bir proje oldu. Evet arkadaşlar, birkaç hafta içinde, yepyeni bir seriyi çevirmeye başlayacağız. Bütün bu duygusallıktan sonra biraz aksiyon, biraz gaz, biraz mecha hepimize iyi gelecektir. Ama şimdilik Kannagi’yle idare edin. İyi seyirler…

Asfalt: Kannagi’nin bitişiyle beraber ısınma turları da böylece sona ermiş oldu. Ellerimiz heyecandan terli, lastiklerimiz tecrübeyle ısınmış, direksiyonlarımızın (öhm, pardon, klavyelerimizin) başında sabırsızlıkla bekliyoruz. İTÜOTAKU şimdi esas yarısa hazır işte. Sizleri tekrar tribünlerde görmek ise bu dünyada bildiğimiz en güçlü yakıtı sağlıyor bize, yani gelecek yarışlarda da bizi yakıtsız bırakmayın!

Cerulean: Kalbimin derinliklerinde Nagi’yi aradım. Ama beklediğimden daha boştu. (Ne varsa Zange’de var)

Deddo: Şu yukarıda gördüğünüz iki tembel insan (!) okul okurken ben kıçımı gezdirdim, süperim lan, ow shit! TürkTelekom’u elimden geldiğince sömürdüm (ecnebiler yaptığıma “rape” diyorlar), kalite takıntım yüzünden 10′larca gb dosya indirdim. Sonuç süperdi, rmvb fetişisti Ceru’muz bile kaliteyi takdir eder oldu. Bir proje daha geride kaldı. OVA hala yapılacaklar listesinde ama hemen yayınlamaktan kaçınıyoruz. Kişisel tercihimiz OVAların seriyi özleyenler için yapıldığı yönünde. Bu sebeple OVA için azıcık zaman geçmesini beklemeniz, kısaca yalvarmanız gerekli. Egoist, artist, megoloman fansub grubu İTÜOTAKU ile karşınızda olmaya devam edeceğiz. Bekle bizi GUNDAM 00!

Biz neler düşündüğümüzü yazdık ama, siz de eksik kalmayın, yorumlara Kannagi’yi nasıl bulduğunuzu yazın! Tekrar görüşmek üzere.

Yepyeni bir fan (sub’dan öte bu adamlar) grubu kimilerine göre gelmiş geçmiş en iyi anime sayılan ve bugünlerde yeni sezonu sil baştan mangaya göre hazırlanıp yayınlanan Fullmetal Alchemist ile ilgili her türlü konuya el atmış durumda. Bu hırslı takım bizim de çok yakından tanıdığımız, değer verdiğimiz Erengy ve Monthius rumuzlu (nick değil ) arkadaşlarımızın kurduğu ekipten başkası değil. Bizde bile var olmayan bir gaza sahipler, öyle ki bebekken ilk söyledikleri kelime “Anne” değil, “Nii-san” idi. Bu GAZ ekibin bizimle alakaları gelecekte beraber el atacağımız Fullmetal Alchemist 2009 (yukarıda bahsettiğim yeni sezon) Bluray sürümleri ile ilgili. Yükün büyük bir kısmını sırtladıkları için Encode, Ekran Yazıları ve Karaoke, Upload (e haliyle) ve ilk kontrol, grubumuz tarafından gerçekleştirilecektir. Bu adamları ciddiye almanızı resmen emrediyoruz! Kendileri FMA’nın yaratıcısından sonra bu konuda en çok bilgiye sahip insanlardır bizim gözümüzde. Onlara güvenmeyin, onlara güvenen bize güvenin. Tazecik bloglarına ise şuradan ulaşabilirsiniz:

[Linki görebilmek için Ouroboros kelimesini doğru telaffuz etmelisiniz.]

“-Nasıl bir tepkiydi o öyle? Bir perdeye yaslanmak gibi. Pirinç başaklarının arasına sokulan bir çubuk gibi.”

Küçük bir not: Hem benim hem deddo’nun geçirdiğimiz/geçireceğimiz bir takım ameliyatlardan dolayı, bir süreliğine klavyelerimizden uzakta olacağız. Olur da, 12. ve 13. bölüm geç kalırsa hiç çaktırmayın, bir şey olmamış gibi devam edin hayatınıza. Ayrıca, hem rapidshare, hem de megaupload linkleri aynı anda hazır bu sefer! Nasıl mutluyuz bilemezsiniz.

İyi seyirler!

Uzun bir TTGL arasından sonra, bu akşam Kannagi’nin onuncu bölümüyle tekrar karşınızdayız! Guren-hen’in o gaz atmosferinin ardından, Kannagi üzerinde çalışmak iyi geldi, itiraf etmeliyim. Çok güzel, şarkılı-türkülü bir bölüm, herkese keyifli izlemeler! (Megaupload linki az sonra gelecek, paniğe mahal yok.) (~Deddo: Sorunlu modemlerden nefret ediyoruz ailecek.) (~Asfalt: Sonunda! Yılmadık, bozuk modemlerle, iğrenç internetle savaştık! Ve sonunda zafer bizim. MU linki eklendi.)

Bölümün yanında, bahsedeceğim birkaç konu var. İlki Kannagi hakkında. Duyanlarınız olmuştur, 14. Bölüm DVD ekstrası olarak yayınlandı. Tabii ki çevireceğiz, merakınız olmasın. Deddo’nun tabiriyle, “Kannagi yolculuğumuz”, bir bölüm daha uzamış oldu.

İkinci konu ise, altyazılarda yorumların/ingilizce altyazıların gözüktüğüyle ilgili aldığımız birkaç eleştiri var. Yayınladığımız bölümleri izlerken SSS’deki linkten indireceğiniz codec pack ile beraber gelen, Media Player Classic adlı programı kullanırsanız, o sorun hallolacaktır. Yaygınca kullanılan ve pek de becerikli olmayan VLC Player veya BS Player gibi programlar, kullandığımız altyazı formatını tam olarak çözemedikleri için sorun çıkarıyorlar. Yine de onları kullanmakta ısrarlı olan izleyicilerimiz, Media Player Classic kullanmama sebeplerini belirten bir yazı ile merak ettikleri diğer soruları iletişim e-mail adresimize yollarlarsa daha çok yardımcı olabiliriz.

TTGL filmini indirenler, film başlamadan önce beliren, sürpriz olarak koyduğumuz fragmanı izlemişlerdir. İzlemeyenler için şimdi o fragmanı yüksek kalitede, ayrıca yayınlıyoruz. Gelecek projemizi merakınızı canlandıracak şekilde sunan güzide fragmanımıza buradan ulaşabilirsiniz.

Tekrar iyi seyirler!